{دو کتاب «راه بی پایان» و «صبح تایدواتر» رونمایی شد}
۲۴ دی‌ماه ۱۳۹۴
نشست رونمایی دو کتاب «راه بی پایان» و «صبح تایدواتر» نوشته «ویلیام استایرن» که با ترجمه آرش رضاپور و افشین رضا پور از سوی نشر هنوز منتشر شده اند، در کتاب فروشی هنوز برگزار شد.
به گزارش روابط عمومی کتاب فروشی هنوز؛ افشین رضاپور با بیان این مطلب که ویلیام استایرن نویسنده شناخته شده‌ای در دنیاست؛ اما در ایران هنوز ناشناس باقی مانده، گفت: در ایران استایرن را به واسطه فیلم «انتخاب صوفی» که براساس رمان معروف او ساخته شده می‌شناسند، هر چند که تفاوت فاحشی میان رمان و فیلم وجود دارد و تنها گوشه‌ای از این رمان در این فیلم به نمایش گذاشته شده است.
او افزود: استایرن یکی از نمایندگان به نام ادبیات جنوب آمریکا به شمار می‌رود و بدون اغراق پس از فاکنر مهمترین نویسنده این منطقه به شمار می‌رود. او در سال ۱۹۲۵ در ویرجینیا متولد شده است و خانواده او برده دار بوده‌اند و این موضوع در آثارش انعکاس پیدا کرده است. او در سال ۱۹۴۳ وارد دانشگاه دوک شد و از این دانشگاه در رشته ادبیات فارغ التحصیل شد.
رضاپور ادامه داد: او پس از پایان تحصیلاتش به تفنگداران آمریکایی پیوست اما در همان مدت کوتاه نیز با این گروه ساز مخالفت می‌زد و پس از مدتی از این گروه جدا شد و بعدها در آثاری که منتشر کرد رسماً مخالفت خود را با سیستم نظامی گری آمریکایی اعلام کرد. او پس ازآن مدتی نیز در یک موسسه انتشاراتی به عنوان ویراستار مشغول به کار شد اما آن جا هم دوام چندانی نیاورد.
این مترجم با اشاره به نخستین رمان استایرن که با عنوان «بخواب در تاریکی» در سال ۱۹۵۱ منتشر شده گفت: نخستین رمان او با اقبال روبرو شد و کامو بر روی این رمان نقد نوشت و آن را تحسین کرد و استایرن برای این کتاب موفق به دریافت جایزه شد. این کتاب یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های قرن به شمار می‌رود. او پس از دریافت جایزه از آمریکا به اروپا مهاجرت کرد و دوستی نزدیکی هم با کامو داشت.
رضاپور ادامه داد: استایرن در سال ۱۹۵۲ داستان بلند «راه بی پایان» را منتشر کرد. این رمان طغیان فرد در برابر سیستم است. طغیانی آن چنان نومیدانه که در نهایت به خودآزاری و خود ویرانگری می انجامد. او در سال ۱۹۶۷ رمان «اعترافات نات ترنر» را منتشر می‌کند که این رمان از مهمترین آثار او به شمار می‌رود که جایزه پولیترز را نیز برای او به ارمغان آورد. او در این کتاب نگاهی دارد به وضیعت سیاهان و نظام برده داری در آمریکا. از این نظر این کتاب دارای اهمیت بسیار است.
به گفته رضاپور؛ استایرن کنشگر سیاسی به شمار نمی‌رود و تنها حرکت سیاسی او همراهی رسمی از جنبش ۱۹۶۸ آمریکاست و برهمین اساس او از پرداخت مالیات انصراف داد و همین موضوع برای او دردسرهایی را به همراه داشت.
این مترجم افزود: استایرن در سال ۱۹۷۹ رمان «انتخاب صوفی» را منتشر کرد که این رمان نگاهی به وضیعت بشر در جهان دارد. این رمان یکی از برجسته‌ترین رمان‌های جهان است و براساس آن فیلمی ساخته شده و مریل استریپ به خاطر بازی در این فیلم موفق به دریافت جایزه اسکارشد. اما این رمان به دلیل نگاه ویژه نویسنده نسبت به هولوکاست مورد خشم جامعه یهودی قرار گرفت.
او افزود: استایرن در سال ۱۹۸۲ کتاب «این غبار ساکن» که شامل مقالاتی پیرامون نقد و ادبیات است را نوشت. و در «ظلمت آشکار» (۱۹۹۰) به افسردگی روشنفکران و موضوع خودکشی نویسندگان آمریکایی پرداخت و این کتاب هنوز هم از پرفروش‌ترین کتاب‌های امریکا به شمار می رود. او در سال (۱۹۹۳) آخرین اثرش «صبح تایدواتر» را منتشر کرد این کتاب دربرگیرنده خاطرات کودکی او در آمریکا است.
به گفته رضاپور در سال ۲۰۰۲ اپرایی براساس رمان «صبح تایدواتر» ساخته شده است و استایرن در سال ۲۰۰۶ در سن ۸۱ سالگی براثر ذات الریه درگذشت. استایرن نویسنده بسیار مهم و قدرتمندی بود که نویسندگانی چون فوئنتس و هنری میلر او را ستوده‌اند.
او افزود: زبان استایرن بسیار پیچیده و چند لایه است و او درآثاری که به زندگی سیاه پوستان می پردازد، از زبان بومی سیاه پوستان بهره می‌گیرد و همین امر موجب دشواری ترجمه آثار او می‌شود. من و آرش رضا پور قصد داریم که تمام آثار او را به فارسی ترجمه و منتشر کنیم و نمایشنامه «آتیشک خانه» که تنها نماشنامه استایرن به شمار می‌رود یکی از مهمترین نمایشنامه‌های جهان نیز به شمار می رود.
در ادامه آرش رضاپور دیگر مترجم آثاراستایرن با بیان این مطلب که این نویسنده بخشی از شهرت خود را مدیون شیوه روایت گری است، گفت: تضادهای اخلاقی و روایت فاجعه از ویژگی‌های اصلی آثار استایرن محسوب می‌شوند و در کتاب «انتخاب صوفی» شاهد اوج روایتگری او هستیم.
او درادامه بخش‌هایی از کتاب «راه بی پایان» و «صبح تایدواتر» را برای حاضران خواند.
