هیچکس نمی‌دانست تو کجایی، چون به کسی نگفته بودی. گاهی احساس می‌کردی نامرئی هستی و سعی می‌کردی از دیوار اتاقت بگذری و به راهرو بروی و وقتی به دیوار می‌خوردی بازوهایت کبود می‌شد. یک بار خوآن از تو پرسید اگر مردی در زندگی‌ات هست که کتکت می‌زند بگو، چون می‌تواند حسابش را برسد، و تو از آن خنده‌های مرموز کردی. شب‌ها انگار چیزی خودش را دور گردنت می‌پیچاند، چیزی که پیش از آن‌که خوابت ببرد، نزدیک بود خفه‌ات کند. (از متن کتاب، ص ۳۷)

چیزی دور گردنت دومین مجموعه داستان به قلم زنان نویسندۀ کشورهای مختلف جهان است که در نشر هنوز منتشر شده است. کیت شوپن و یودورا ولتی و جومپا لاهیری و الیسون لوری از آمریکا، چیماماندا انگنزی آدیچی از نیجریه، آنی سومون از فرانسه، آنیتا دسای از هند، هلن سیمپسون و تسا هدلی از انگلستان، حنان الشیخ از لبنان، لودمیلا پتروشفسکایا از روسیه، نیدین گوردیمر از آفریقای جنوبی، کریستین ائیریکسدوتیر از ایسلند و اولگا ناوویا توکارچوک از لهستان.

تنوع موضوعات و گوناگونی شیوۀ نگاه به زندگی زنان در کشورها و فرهنگ‌های مختلف از نکاتی‌اند که این مجموعه داستان را خواندنی می‌کنند.

مترجمان این مجموعه: آزاده ضیائی، مهرناز شیرازی عدل، صنوبر رضاخانی، فائزه نوری، سارا وطن‌آبادی، نادیا فغانی، الهام رضازاده، سمیرامیس بابایی، شادی عنصری، مهسا عاصی، تینا حمیدی و محمود رحیمی.